Marina Davydova & Vera Martynov: Eternal Russia (Installation)

Marina Davydova & Vera Martynov: Eternal Russia (Installation)
Mittwoch | 21. März 2018 | 17:00 Uhr


[RUSSIAN AND ENGLISH TEXT BELOW] Nach der erfolgreichen Premiere von „Eternal Russia“ im Rahmen von „Utopische Realitäten – 100 Jahre Gegenwart mit Alexandra Kollontai“ im letzten Jahr nimmt das HAU Hebbel am Ufer nun diese Auftragsarbeit wieder auf. Die performative Installation wirft einen Blick auf mehrere Jahrhunderte russischer Ge­schichte. Die Kuratorin und Kritikerin Marina Davydova entwickelte ge­meinsam mit der Bühnenbildnerin und Künstlerin Vera Martynov und dem Komponisten Vladimir Rannev einen performativ-installativen Parcours, der die Verknüpfung der politischen Geschichte Russlands mit der Gegenwart räumlich erfahrbar werden lässt. Das Projekt präsentiert das ebenso kurze wie schillernde Zwischenspiel des politischen, künstlerischen und sexuellen Aufbruchs nach den Revolutionen von 1917. Weshalb konn­ten die­se Ideen nicht langfristig umgesetzt werden? „Eternal Russia“ erstreckt sich über vier unterschiedliche Räume, die miteinander verbunden sind. Eine Installation folgt auf einen Film, ein Stummfilm auf einen Vortrag, einzigartiges Dokumentarmaterial wird neben Bildern und Musik präsentiert. Es entsteht ein Bild der großen russischen Utopie. Die Arbeit geht dem fatalen Wandel des sowjetischen Sozialismus nach. Bereits zehn Jahre nach der Revolution endete er in einer totalitären Diktatur, die sich ge­schickt hinter kommunistischen Slogans verbarg. Nicht zuletzt geht es um die ein Jahrhundert überdauernde Sehnsucht nach dem vorrevolutionären russischen Reich.

После успешной премьеры «Вечной России», состоявшейся в прошлом году в рамках проекта «Утопичные реальности – 100 лет современности с Александрой Коллонтай», театр НAU Hebbel am Ufer возобновляет показ выставки. Перформативная инсталляция проливает свет на несколько столетий российской истории. Куратор и критик Марина Давыдова вместе со сценографом и художником Верой Мартынов, а также композитором Владимиром Ранневым разработала перформативно-инсталлятивный маршрут, позволяющий в пространственном измерении прочувствовать связь политической истории России с современностью. Проект представляет краткую и амбивалентную интермедию политического, художественного и сексуального пробуждения после революции 1917 года. Почему эти идеи не были реализованы в долгосрочной перспективе? «Вечная Россия» простирается на четыре различных пространства, объединенные между собой. Инсталляция сменяет фильм, немое кино сменяет доклад, уникальный документальный материал представлен наряду с изображениями и музыкальными композициями. Возникает картина Великой русской утопии. Работа отслеживает фатальные перемены советского социализма, который уже спустя 10 лет после революции завершился в тоталитарной диктатуре, умело замаскированной под коммунистическими лозунгами. Не менее важно то, что речь идет о столетней тоске по дореволюционной царской России.

After the successful premiere of „Eternal Russia“ as part of last year’s „Utopian Realities – 100 Years of Now with Alexandra Kollontai“ HAU Hebbel am Ufer is once again presenting this commissioned work. The performative installation casts a glance back at several centuries of Russian history. The curator and critic Marina Davydova, together with the stage designer and artist Vera Martynov and the composer Vladimir Rannev, developed a performative, installation-like parcours, which will spatially make accessible the connection between Russian history and the present. The project presents the very short but bright interlude of the political, artistic and sexual awakening after the revolution of 1917. Why could these ideas not be implemented in the long run? „Eternal Russia“ ranges over four different interconnected rooms. An installation follows a film, a silent film follows a lecture, unique documentary material is presented alongside images and music. An image arises of the great Russian utopia. The work pursues the fatal transformation of Soviet socialism. Just ten years after the revolution it ended in a totalitarian dictatorship, skillfully hiding behind communist slogans. In the end it is about one hundred years of longing for the pre-revolutionary Russian Empire.